download casino royale subtitles

“Casino Royale,” the 2006 James Bond film starring Daniel Craig, is a thrilling adventure that captivated audiences worldwide. If you’re planning to watch this movie and need subtitles, this guide will help you find and download them easily.Why Download Subtitles?Subtitles can enhance your viewing experience in several ways:Accessibility: They help viewers who are deaf or hard of hearing.Language Learning: They assist non-native speakers in understanding dialogue.Clarification: They can clarify accents or fast-paced dialogue.Where to Download Casino Royale SubtitlesThere are several reputable websites where you can download subtitles for “Casino Royale.” Here are some of the best options:1.

  • Cash King Palace
    new
    Royal Wins100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Starlight Betting Lounge
    Celestial Bet100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Lucky Ace Palace
    Luck&Luxury100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Spin Palace Casino
    Win Big Now100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Golden Spin Casino
    Luxury Play100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Silver Fox Slots
    Elegance+Fun100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Diamond Crown Casino
    Opulence & Fun100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Lucky Ace Casino
    Luck&Luxury100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Royal Fortune Gaming
    Opulence & Thrills100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Withdrawal time: 1 days
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more
  • Victory Slots Resort
    Spin to Win100% / $1500
    Casino popularity:
    Collecting more data...
    Payment methods
    • Mifinity
    • Google Pay
    • PIX
    • EcoPayz
    • Neteller
    • Apple Pay
    • Visa
    • Sofort
    • Interac
    • Wagering: 35 x (b)
    • Minimum deposit to casino: $30
    • Bonus max bet: $5
    • Established: 2024
    • Free Spins: 200
    • 1st Deposit Bonus:100% / $1500 + 200 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT22nd Deposit Bonus:100% / $1500 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT33rd Deposit Bonus:75% / $3000 + 75 Free Spins
    • Bonus code: FRUIT44th Deposit Bonus:50% / $4500 + 200 Free Spins
    • Leading selection of slots
    • VISA casino site
    • HD streaming casino games
    • Newly unveiled casino
    • Signup offer now available
    • Mr. Gamble special bonuses
    Show more

download casino royale subtitles

“Casino Royale,” the 2006 James Bond film starring Daniel Craig, is a thrilling adventure that captivated audiences worldwide. If you’re planning to watch this movie and need subtitles, this guide will help you find and download them easily.

Why Download Subtitles?

Subtitles can enhance your viewing experience in several ways:

  • Accessibility: They help viewers who are deaf or hard of hearing.
  • Language Learning: They assist non-native speakers in understanding dialogue.
  • Clarification: They can clarify accents or fast-paced dialogue.

Where to Download Casino Royale Subtitles

There are several reputable websites where you can download subtitles for “Casino Royale.” Here are some of the best options:

1. OpenSubtitles.org

  • Website: OpenSubtitles.org
  • Features:
    • A vast library of subtitles in multiple languages.
    • User-friendly search functionality.
    • Regular updates with new subtitles.

2. Subscene.com

  • Website: Subscene.com
  • Features:
    • High-quality subtitles with accurate translations.
    • Community-driven, ensuring frequent updates.
    • Easy to navigate interface.

3. YIFY Subtitles

  • Website: YIFY Subtitles
  • Features:
    • Known for high-definition movie subtitles.
    • Simple and efficient search options.
    • Reliable and fast download speeds.

4. Addic7ed.com

  • Website: Addic7ed.com
  • Features:
    • Focuses on TV shows and movies, including “Casino Royale.”
    • Offers subtitles in various languages.
    • Regularly updated by a dedicated team.

How to Download Subtitles

Here’s a step-by-step guide on how to download subtitles from these websites:

Step 1: Visit the Website

Navigate to your preferred subtitle website using the links provided above.

Step 2: Search for “Casino Royale”

  • Use the search bar to type “Casino Royale.”
  • Ensure you select the correct version (e.g., 2006, Daniel Craig).

Step 3: Choose Your Language

  • Browse through the available subtitles and select your preferred language.
  • Check the user ratings and comments to ensure the quality of the subtitles.

Step 4: Download the Subtitle File

  • Click on the download link.
  • The file will typically be in .srt format, which is compatible with most media players.

Step 5: Sync Subtitles with Your Movie

  • Place the .srt file in the same folder as your movie file.
  • Ensure both files have the same name (except for the extension).
  • Play the movie using a media player that supports subtitles (e.g., VLC Media Player).

Tips for a Better Viewing Experience

  • Check for Updates: Some subtitles may be updated with corrections or improvements.
  • Use High-Quality Media Players: Ensure your media player supports subtitles and has good synchronization features.
  • Adjust Timing: If the subtitles are out of sync, most media players allow you to adjust the timing manually.

Downloading subtitles for “Casino Royale” is a straightforward process that can significantly enhance your viewing experience. By using reputable websites like OpenSubtitles.org, Subscene.com, YIFY Subtitles, and Addic7ed.com, you can find high-quality subtitles in your preferred language. Enjoy the movie with crystal-clear dialogue and a deeper understanding of the plot!

casino royale with english subtitles

Introduction

“Casino Royale” is a classic James Bond film that has captivated audiences since its release. For non-native English speakers or those who prefer to watch movies with subtitles, enjoying this iconic film with English subtitles can enhance the viewing experience. This article explores the benefits of watching “Casino Royale” with English subtitles and provides tips on where to find the best versions.

Benefits of Watching with English Subtitles

1. Improved Language Learning

  • Enhanced Vocabulary: Subtitles help viewers pick up new words and phrases, making it a valuable tool for language learners.
  • Better Comprehension: For non-native speakers, subtitles can bridge the gap between spoken dialogue and understanding, ensuring a more immersive experience.

2. Accessibility

  • For Deaf and Hard-of-Hearing Audiences: Subtitles make the film accessible to those who are deaf or hard of hearing.
  • For Non-Native Speakers: Even if you understand English, subtitles can help clarify any complex or fast-paced dialogue.

3. Enhanced Enjoyment

  • No Missed Dialogues: Subtitles ensure that you don’t miss any crucial dialogues, especially in scenes with heavy accents or fast speech.
  • Focus on Visuals: With subtitles, you can focus more on the visual aspects of the film without worrying about missing any spoken lines.

Where to Find “Casino Royale” with English Subtitles

1. Streaming Platforms

  • Netflix: Many international versions of Netflix offer movies with subtitles. Check your region’s settings to enable subtitles.
  • Amazon Prime Video: Similar to Netflix, Amazon Prime Video allows you to enable subtitles for various movies, including “Casino Royale.”
  • Hulu: Hulu also provides subtitle options for its content. Ensure your account settings are configured to show subtitles.

2. DVD and Blu-ray

  • Official Releases: Purchasing the DVD or Blu-ray of “Casino Royale” often includes subtitle options. Check the menu settings to enable English subtitles.
  • Special Editions: Look for special editions or director’s cuts that may include additional subtitle options.

3. Online Subtitle Websites

  • OpenSubtitles: A popular website offering subtitles for a wide range of movies and TV shows. You can download the English subtitles for “Casino Royale” and sync them with your preferred viewing method.
  • Subscene: Another reliable source for subtitles. Search for “Casino Royale” and download the English subtitle file to use with your media player.

Tips for Using Subtitles

1. Syncing Subtitles

  • Media Players: Use media players like VLC or MPC-HC, which allow you to load and sync subtitles with your video file.
  • Adjusting Timing: If the subtitles are not perfectly synced, most media players offer options to adjust the timing manually.

2. Choosing the Right Subtitle File

  • File Format: Ensure the subtitle file is in a compatible format (e.g., .srt, .sub). Most media players support .srt files.
  • Quality: Download subtitles from reputable sources to avoid errors or misalignments.

3. Customizing Subtitles

  • Font and Size: Many media players allow you to customize the font, size, and color of the subtitles to suit your preferences.
  • Background: Adjust the background opacity to make the subtitles more readable against different scenes.

Watching “Casino Royale” with English subtitles offers numerous benefits, from language learning to enhanced accessibility and enjoyment. Whether you stream the film on a platform like Netflix or download subtitles from a reputable website, ensuring you have the right subtitles can significantly improve your viewing experience. So, grab some popcorn, settle in, and enjoy the thrilling world of James Bond with the added clarity of English subtitles.

casino royale full movie subtitles

“Casino Royale,” the 2006 film starring Daniel Craig as James Bond, is a thrilling adaptation of Ian Fleming’s novel. For those who prefer to watch movies with subtitles, finding the full movie with accurate subtitles can enhance the viewing experience. Here’s a guide on how to access “Casino Royale” with subtitles.

Where to Find Casino Royale with Subtitles

1. Official Streaming Platforms

  • Netflix: Check if “Casino Royale” is available on your Netflix account. Netflix often provides subtitles in multiple languages.
  • Amazon Prime Video: Similar to Netflix, Amazon Prime Video offers subtitles for many movies, including “Casino Royale.”
  • iTunes: Purchase or rent the movie from iTunes, where you can often select subtitles in various languages.

2. Subtitle Websites

  • OpenSubtitles: A popular website offering subtitles for thousands of movies and TV shows. Search for “Casino Royale” and download the subtitles in your preferred language.
  • YIFY Subtitles: Known for high-quality subtitles, YIFY Subtitles is another reliable source to find subtitles for “Casino Royale.”
  • Subscene: Offers a wide range of subtitles for movies and TV series. You can find “Casino Royale” subtitles here as well.

3. Torrent Sites

  • The Pirate Bay: While torrenting can be illegal in some regions, many users find “Casino Royale” with embedded subtitles on torrent sites. Always ensure you are using a VPN for privacy and security.
  • 1337x: Another torrent site where you can find “Casino Royale” with subtitles.

How to Add Subtitles to Your Movie

1. Using Media Players

  • VLC Media Player: One of the most versatile media players, VLC allows you to load external subtitles easily. Simply open the movie file and go to Subtitle > Add Subtitle File to load your downloaded subtitles.
  • KMPlayer: Another media player that supports external subtitles. You can load subtitles by going to Subtitle > Open Subtitle File.

2. Using Streaming Devices

  • Smart TVs: Many modern smart TVs allow you to load external subtitles. Check your TV’s manual for instructions on how to do this.
  • Roku: Some Roku devices support external subtitles. You can load them by using a USB drive or through specific subtitle apps available on the Roku Channel Store.

Tips for a Better Subtitle Experience

1. Syncing Subtitles

  • Manual Syncing: If the subtitles are not perfectly synced with the movie, most media players allow you to adjust the timing. In VLC, go to Subtitle > Subtitle Synchronization to make adjustments.
  • Automatic Syncing: Some subtitle websites offer tools to automatically sync subtitles with your movie file.

2. Language Preferences

  • Multiple Languages: Ensure the subtitles you download match your language preference. Most subtitle websites allow you to filter by language.
  • Dual Subtitles: Some media players support dual subtitles, allowing you to watch the movie with subtitles in two different languages simultaneously.

Watching “Casino Royale” with subtitles can provide a richer experience, especially for non-native English speakers or those who prefer to follow the dialogue closely. By using official streaming platforms, subtitle websites, or media players, you can easily find and add subtitles to your movie. Enjoy the thrilling world of James Bond with the added clarity and understanding that subtitles provide.

casino royale full movie subtitles

Introduction

Casino Royale is a 2006 British-American action spy comedy film directed by Martin Campbell and produced by Eon Productions. It stars Daniel Craig as James Bond, a secret agent working for MI6, and Mads Mikkelsen as Le Chiffre, a private banker to the world’s terrorist organizations. The movie follows Bond’s mission to bankrupt Le Chiffre in a high-stakes poker game at the Casino Royale in Montenegro.

Typesetting Instructions for Subtitles

For readers who prefer to watch movies with subtitles, here are some typesetting instructions for accessing Casino Royale full movie subtitles:

Online Sources

  1. Streaming Services: You can find Casino Royale on popular streaming services such as Amazon Prime Video, Apple TV, and Google Play Movies & TV.
  2. Movie Download Sites: Websites like 123Movies or Putlocker may have the movie available for download with English subtitles.

Subtitle Formats

Some common subtitle formats include:

  1. SRT (SubRip): A widely used format that can be easily accessed on various platforms, including online streaming services and video players.
  2. ASS (Advanced SubStation Alpha): A more advanced format offering features like multiple font sizes and colors, but less compatible with older software.

Accessing Full Movie Subtitles

If you’re having trouble finding Casino Royale full movie subtitles on the desired platform, try:

  1. Checking language options: Make sure to select English (or your preferred language) when searching for the subtitles.
  2. Looking for specific subtitle versions: Some websites may offer different subtitle versions based on screen resolution or audio quality.

Movie Overview

Casino Royale is an adaptation of Ian Fleming’s 1953 novel of the same name, and it serves as a reboot of the James Bond film series. The movie follows Bond’s mission to stop Le Chiffre from financing terrorist activities by bankrupting him in a high-stakes poker game.

Key Features

  1. Daniel Craig: Making his debut as James Bond, Craig brings a fresh perspective to the iconic character.
  2. Action-packed sequences: The film features intense fight scenes and high-speed chases through the streets of Montenegro.
  3. Casino Royale setting: The movie takes place primarily at the Casino Royale in Montenegro, providing an immersive experience for viewers.

Casino Royale is a thrilling action spy comedy that sets the tone for Daniel Craig’s James Bond era. With its high-stakes poker game and intense fight scenes, the movie provides a captivating experience for viewers worldwide. By following these typesetting instructions, you can easily access Casino Royale full movie subtitles and enjoy this gripping story with English translations.

Final Note

Be aware that accessing copyrighted content through unauthorized sources may be against local laws and regulations. Always prioritize official streaming services or purchase the movie from authorized retailers to support creators and uphold fair copyright practices.

Frequently Questions

Where can I download subtitles for Casino Royale?

To download subtitles for 'Casino Royale,' visit reliable subtitle websites like OpenSubtitles, YIFY Subtitles, or Subscene. These platforms offer a wide range of languages and versions to match your movie file. Simply search for 'Casino Royale' and select your preferred language and release type. Ensure the subtitle file matches your video's resolution and format for seamless synchronization. Always download from trusted sources to avoid malware and ensure high-quality subtitles.

How do I download 1080p subtitles for Casino Royale?

To download 1080p subtitles for 'Casino Royale', start by visiting reputable subtitle websites like OpenSubtitles, Subscene, or YIFY Subtitles. Use the search function to find 'Casino Royale' and filter results by 1080p resolution. Download the subtitle file that matches your video version. Ensure the subtitle language and timing are correct. If needed, use a subtitle editor like Aegisub to sync the subtitles with your video. Always check for user reviews and ratings to ensure the subtitle quality before downloading.

 

Where can I find English subtitles for Casino Royale?

To find English subtitles for 'Casino Royale,' visit popular subtitle websites like OpenSubtitles, YIFY Subtitles, or Subscene. Simply search for 'Casino Royale' and filter the results by language to find English subtitles. Ensure you download the correct version that matches your video file's resolution and format. These platforms offer a wide range of subtitles for various movies and are reliable for finding high-quality English subtitles.

How to download Casino Royale English subtitles for free?

To download English subtitles for 'Casino Royale' for free, visit reliable subtitle websites like OpenSubtitles, YIFY Subtitles, or Subscene. Use the search function to find the movie by its title and select the English subtitle file. Ensure the subtitle version matches your movie version for synchronization. Download the file and extract it if necessary. Place the subtitle file in the same folder as the movie file and rename it to match the movie's name for automatic recognition. Always check the legality of downloading subtitles in your region to avoid any copyright issues.

How to download English subtitles for Casino Royale?

To download English subtitles for 'Casino Royale,' visit reliable subtitle websites like OpenSubtitles, YIFY Subtitles, or Subscene. Use the search bar to find 'Casino Royale' and select the appropriate version. Ensure the subtitle file matches your video's resolution and format. Download the file and extract it if necessary. Place the subtitle file in the same folder as your movie file, ensuring they have the same name. Play the movie with a media player that supports subtitles, such as VLC, to automatically load the subtitles. Always use trusted sites to avoid malware and ensure accurate subtitles.